Carnival sees more pain after posting $4.4 billion loss